Profil
Pierre S. Adjété
Pierre S. Adjété
Né à Lomé, PSA a fait ses études au Togo, au Gabon et au Canada. Actuellement fonctionnaire dans l’administration fédérale canadienne, PSA est partisan du « Grand Pardon » et adepte de l’Éthique dans l’espace public; il est un acteur engagé dans des initiatives citoyennes et républicaines.




Un peu triste mais toujours un bijou ce « Chandelier » de chanson de notre amie australe Sia : véritable rose blanche pour sœur noire. Au fond, avec tant de lumières, un chandelier, un lustre au plafond peut-il être triste? Poser la question est évidemment une réponse en soi, une espérance en soi…


Lassina Sawadogo
Lassina Sawadogo
Une démocratie de conquise puisque déjà on parle de Charte de transition démocratique qui va lier tous les acteurs politiques et garantir l’étanchéité du processus amorcé dans le Faso.
Chandelier est bien la Chanson à écouter en ce mois de novembre démocratique, et pourquoi pas jusqu’à l’anniversaire de Sia elle-même en décembre… Beau prétexte pour terminer l’année en espérance.
La chanson à offrir aussi à notre ami Lassina Sawadogo, paissible fonctionnaire à ses heures mais non moins héros de l’insurrection populaire des 2 ou 3 Glorieuses journées que le Peuple Burkina a offert au monde entier. 1, 2, 3 Vite, retrouvons et écoutons « Chandelier » pour célébrer la démocratie.

Un blanc chandelier pour un démocrate noir
Un blanc chandelier pour un démocrate noir
{Chandelier}

Party girls don't get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone’s blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink

Throw em back, till I lose count

[Chorus]
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now,
Gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink

Throw em back, till I lose count

[Chorus]
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
Cause I'm just holding on for tonight
No, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
On for tonight
Cause I'm just holding on for tonight
Cause I'm just holding on for tonight
No, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

========

Les fêtardes ne souffrent pas
Ne ressentent rien, quand vais-je comprendre
Je me le martèle, je me le martèle

C'est moi qu'on appelle pour "passer un bon moment"
Mon téléphone sonne sans arrêt, on sonne à ma porte.
Je sens qu'on m'aime, je sens qu'on m'aime

1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois

Je descends les verres les uns après les autres, jusqu'à ne plus savoir à combien j'en suis

Je vais me balancer agrippée au lustre, agrippée au lustre
Je vais vivre comme si demain n'existait pas
comme si demain n'existait pas
Je vais voler tel un oiseau à travers la nuit, sentir mes larmes tandis qu'elles sèchent
Je vais me balancer agrippée au lustre, agrippée au lustre

Et je m'y accroche de toutes mes forces, je ne vais pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'au petit matin car je tiens bon toute la nuit
Au secours, je m'y accroche de toutes mes forces, je ne vais pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'au petit matin car je tiens bon toute la nuit
Toute la nuit

Le jour s'est levé, je suis dans un sale état
Va falloir que je sorte d'ici maintenant
Va falloir que je m'enfuie vite de tout ça
Je sens la honte m'envahir, je sens la honte m'envahir

1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois
1,2,3 1,2,3 bois

Je descends les verres les uns après les autres, jusqu'à ne plus savoir à combien j'en suis

Je vais me balancer agrippée au lustre, agrippée au lustre
Je vais vivre comme si je devais mourir demain
Mourir demain
Je vais voler tel un oiseau à travers la nuit, sentir mes larmes tandis qu'elles sèchent
Je vais me balancer agrippée au lustre, agrippée au lustre

Et je m'y accroche de toutes mes forces, je ne vais pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'au petit matin car je tiens bon toute la nuit
Au secours, je m'y accroche de toutes mes forces, je ne vais pas regarder en bas ni ouvrir les yeux
Je garde mon verre plein jusqu'au petit matin car je tiens bon toute la nuit
pour cette nuit
pour cette nuit
pour cette nuit
Car je tiens bon toute la nuit
Non, je tiens bon toute la nuit
pour cette nuit
pour cette nuit
Car je tiens bon toute la nuit
Car je tiens bon toute la nuit
Non, je tiens bon toute la nuit
pour cette nuit
pour cette nuit

{Traduction réalisée par Summertime-Sadness}
Traduction corrigée par Kokonuts


Ad Valorem


Rédigé par PSA le 08/11/2014 à 05:00